martedì 23 settembre 2014

You say you love - Che mi ami tu lo dici


You say you love

You say you love; but with a voice
Chaster than a nun's, who singeth
The soft Vespers to herself
While the chime-bell ringeth -
O love me truly!


You say you love; but with a smile
Cold as sunrise in September,
As you were Saint Cupid's nun,
And kept his weeks of Ember.
O love me truly!


You say you love - but then your lips
Coral tinted teach no blisses.
More than coral in the sea -
They never pout for kisses -
O love me truly!


You say you love; but then your hand
No soft squeeze for squeeze returneth,
It is like a statue's dead -
While mine to passion burneth -
O love me truly!


O breathe a word or two of fire!
Smile, as if those words should burn be,
Squeeze as lovers should - O kiss
And in thy heart inurn me!
O love me truly! 


(italian)

Che mi ami tu lo dici

Che mi ami tu lo dici, ma con una voce
Più casta di quella d'una suora
Che per sé sola i dolci vespri canta,
Quando la campana risuona -
Su, amami davvero!

Che mi ami tu lo dici, ma con un sorriso
Freddo come un'alba di penitenza,
Suora crudele di San Cupido
Devota ai giorni d'astinenza -
Su, amami davvero!

Che mi ami tu lo dici, ma le tue labbra
Tinte di corallo insegnano meno gioia
Dei coralli del mare -
Mai che s'imbroncino di baci -
Su, amami davvero!

Che mi ami tu lo dici, ma la tua mano
Non stringe chi teneramente la stringe;
È morta come quella d'una statua
Mentre la mia brucia di passione -
Su, amami davvero!

Su, incendiamoci di parole
E bruciandomi sorridimi - stringimi
Come devono gli amanti - su, baciami,
E l'urna, poi, delle mie ceneri seppelliscila nel tuo cuore -
Su, amami davvero!

John Keats

Tyger! Tyger!




The Tyger

Tyger! Tyger! Burning bright
In the forests of the night:
What immortal hand or eye
Could frame thy fearful symmetry?
In what distant deeps or skies
Burnt the fire of thine eyes?
On what wings dare he aspire?
What the hand dare seize the fire?
And what shoulder, and what art,
Could twist the sinews of thy heart?
And when thy heart began to beat,
What dread hand? And what dread feet?
What the hammer? What the chain?
In what furnace was thy brain?
What the anvil? What dread grasp
Dare its deadly terrors clasp?
When the stars threw down their spears,
And water'd heaven with their tears:
Did He smile His work to see?
Did He who made the Lamb make thee?
Tyger! Tyger! Burning bright
In the forests of the night:
What immortal hand or eye
Dare frame thy fearful symmetry?

William Blake
(from Songs of Experience)

lunedì 8 settembre 2014

Concorso Oltre - Disegni Diversi

Ecco le mie tre tavole a fumetti selezionate per la mostra a Fano (PU) della III edizione di Disegni Diversi. Tema del concorso era 'Oltre'.

Le tavole sono interamente realizzate a mano ed inchiostrate a pennello.




Tutte le immagini riprodotte sono di proprietà dell'autore. Tutti i diritti riservati. E' vietata la riproduzione

lunedì 1 settembre 2014

Disegni Diversi


Dal 5 al 7 Settembre a Fano (PU) ci sarà Disegni Diversi, festival del fumetto, giunto alla sua terza edizione.

Io parteciperò alla mostra con tre tavole a fumetti , in quanto selezionata per il concorso a tema 'Oltre' indetto dall'associazione promotrice della manifestazione, la Rule - Hot.

Qui sotto il programma completo :